Cik.
Mak awak sakit kepala. Dia mahu awak makan sendiri.
Cik Im.
Kenapa mak...
...selalu sakit kepala?
Saya tak tahu.
Cik Im, makanlah dengan saya.
Saya tak mahu makan seorang diri.
Marilah.
Gadis yang dahagakan kasih sayang ibunya...
...rasa keseorangan kerana ibunya selalu sakit kepala.
Seok–hee.
Mak.
Apa kata kita makan di luar hari ini?
Mak tak sakit kepala hari ini?
Tak, mak sihat.
Dah lama kita tak tonton wayang. Nak tonton?
– Bolehkah? – Sudah tentu.
Atas sebab tertentu, kehidupan si ibu musnah.
Bukankah ketagihan masalah biasa artis?
Namun begitu, puan.
Doktor Seol.
Awak tak mahu menjadi ketua di Hospital MC?
Apabila keadaannya semakin teruk, kita pindahkan dia ke hospital.
Betul?
Membenci seseorang tak berakhir dengan satu orang.
Ibu gadis itu menjadi sakit.
Gadis ini sedar terlalu awal, kehidupan pahit untuk ditelan.
Si budak lelaki pula mengubati sedih tidak beribu...
...dengan roti murah.
Mereka semua menderita.
"Graceful Family"
"Episod 8"
Heo Yoon–do.
Ya?
Siapa awak?
Maaf?
Adakah awak Heo Yoon–do yang sebenar?
Apa maksud awak?
Awak tak tahu?
Awak siasat tentang saya?
Walaupun saya kakitangan awak, itu menyalahi undang–undang.
Hei, awak.
Awak dibayar lebih 100 juta won setahun...
...untuk melakukan kerja awak dengan sepenuh hati.
Jangan pura–pura naif dan tak tahu.
Semua ahli pasukan dedahkan setiap rahsia mereka.
Lupakan. Jelaskan bagaimana Heo Yoon–do yang dikebumikan...
...berdiri di hadapan saya sekarang.
– Saya anak angkat. – Sebelum itu?
Perlukah saya ceritakan segalanya?
Sudah tentu. Saya perlu mengenali awak.
Saya tak ingat.
Apa yang saya ingat...
...ialah saya sedar di rumah ayah saya sekarang.
Dia baru kehilangan anak, jadi, dia mengambil saya.
Kami menjadi ayah dan anak sampai sekarang.
Saya juga ingin tahu tentang zaman kanak–kanak saya.
Cukupkah itu?
Okey. Awak boleh pergi.
Kehidupan awak yang lalu dan apa awak telah lakukan...
...bukan satu halangan untuk bekerja di TOP.
Saya terharu.
"Kumpulan MC, Pejabat TOP"
Baguslah saya terserempak dengan awak.
Saya sakit kepala. Boleh awak syorkan sesuatu?
Kenapa awak tanya saya?
Dulu, awak seorang jururawat.
Saya bukan jururawat yang bagus.
Sebab itulah awak berhenti kerja dan menjadi perempuan simpanan.
Saya faham awak berdendam dengan saya...
...tapi ia tak bermaksud kita patut...
...bergaduh.
Tak baik untuk kesihatan mental.
Apa kata awak pindah?
Seronok untuk bebas.
Demi kebaikan siapa?
Melihat saya membuatkan berat badan awak susut, bukan?
Awak tak perlu berdiet.
Saya suka memamah usia seseorang.
Kenapa saya nak tinggalkan suasana yang begitu hebat?
Wanita dari Seongbuk–dong yang suruh dia.
Itulah yang doktor kata.
Ha Young–seo.
Sudah lama awak mahu mak saya mati.
"Menara MC"
Saya akan jumpa Choi Na–ri dengan dokumen yang diperoleh En. Heo.
– Rancangan Baek Soo–jin? – Sedang diusahakan.
En. Yoon boleh uruskannya.
– En. Heo. – Ya?
Hentikan Akta Pewarisan daripada diluluskan.
Boleh awak lakukannya?
Ya, saya akan buat kajian, fikirkan rancangan, beri laporan.
Okey. Berikan dia akses kepada komputer utama.
Okey.
Itu sahaja.
"Pasukan TOP"
"Im Soon"
"Im Soon, tiada hasil carian"
"Im Soon"
"Kejadian pembunuhan oleh pembantu"
"Kejadian pembunuhan oleh pembantu, tiada hasil carian"
"Pemerolehan Maklumat Pasukan TOP"
"Rekod carian dihapuskan"
"Jawatankuasa Perundangan dan Kehakiman"
"12 hasil"
Panggilan anda tak dapat disambung. Sila tinggalkan...
Cik Han.
Saya suruh awak bawa kontrak hari ini.
Kenapa awak tak jawab telefon?
Awak tahu saya tak sabar.
Apa awak buat? Teruknya dia.
Keluar sekejap.
Boleh kita menepati janji?
Awak bawa kontrak?
Tak.
Apa maksud awak?
Awak mendapatkan transfusi darah untuk antipenuaan.
Ia salah dan jika orang mengetahui tentangnya,...
...Choi Na–ri mendapatkan...
...transfusi darah orang muda untuk tujuan kosmetik,..
...apa yang berlaku selepas itu?
Saya lakukannya kerana saya rasa tak sihat.
Bukan untuk tujuan kosmetik.
Maaf, tapi apa pun sebabnya, transfusi...
...bukan rawatan yang diluluskan oleh FDA.
Kenapa awak bawa Seo–jin ke sana?
Sebagai alibi?
Tolonglah, Cik Han.
Jangan begitu.
Saya sangka kita rapat.
Masalah besarkah untuk mendapatkan...
...darah orang muda?
Bukannya saya menyakiti sesiapa.
Bukan saya seorang.
Pada masa kini, semua selebriti buat begitu.
Awak lakukannya 12 kali.
Awak biasa menjalani transfusi yang salah di sisi undang–undang.
Sementara itu, awak bawa seorang budak bawah umur.
Patutkah saya dedahkan awak?
Awak mahu lakukannya?
Buatlah.
Awak tahu hanya doktor yang akan didakwa, kan?
Saya takkan didakwa.
Kalau awak nak cari pasal dengan saya,...
...awak perlu dedahkan siapa ayah Seo–jin.
Kita beritahu perkara sebenar dan semua orang terima akibatnya.
Beritahu pihak akhbar.
Ini adalah baris daripada penggambaran semalam.
"Krisis hanya krisis apabila hanya saya yang menderita.
Jika semua orang melaluinya, ia bukan krisis."
Jadi, awak cabar kami?
Kalau awak nak bunuh saya...
...awak perlu serang Pengerusi awak sendiri.
Bolehkah awak buat begitu?
Awak akan menanggung apa pun kesannya?
Apa pun hasilnya?
Sudah tentu.
Kita berdua telah ditakdirkan.
Saya tak sendirian.
Saya perlu bekerja.
Jumpa lagi.
Bagaimana dia tahu tentang transfusi?
Perempuan licik. Dia membuatkan saya rasa seram sejuk.
Macamlah saya takut.
Adakah dia cuba menjatuhkan kita juga?
Saya tak sangka dia akan bertindak balas.
Apa kata...
...kita singkirkan dia selama–lamanya?
Bagaimana dengan risiko yang dihadapi kita?
Hal ini akan menjejaskan imej Pengerusi dan syarikat.
– Kenapa awak melihatnya begitu? – Maaf?
Mengapa awak fikir saya panggil awak seorang?
Saya cuma mahu Choi Na–ri disingkirkan.
– Bolehkah? – Ya, boleh.
Awak uruskannya.
Okey.
Mengapa mereka pergi ke penjara?
Mo Seok–hee kehilangan hak untuk menguruskan syarikat...
...dan menyiasat pembunuhan yang berlaku 15 tahun lalu?
Awak dapat maklumat tentang En. Heo?
Saya pergi ke restoran untuk tanya, tapi tak dapat apa–apa.
Saya menyangka dia rakan sekolah saya.
En. Heo bekerja untuk TOP, dia keluar dengan Mo Seok–hee?
Adakah mereka bercinta?
Dia bersusah payah untuk kekasihnya?
Awak mengganggu saya semasa cuba membuat kaitan.
Pasti bagus untuk menjadi emosional.
Kepala saya sakit.
Tayangan perdana filem Choi Na–ri hari ini.
Awak rasa boleh mencecah kutipan sepuluh juta?
Dia pelakon yang hebat.
Jika ada pelakon terkenal, filem pasti laris.
Saya kagum dia tak pernah terlibat dalam skandal.
Sama ada dia tak pernah terlibat atau ia dirahsiakan.
Agaknya. Saya dengar perangainya buruk.
Seronoknya kalau saya boleh menemui kesilapan dia.
– Nak saya siasat? – Siapa?
TOP, Lee Kyung–ah.
Mereka seperti CIA. Mungkin mereka tahu rahsia dia.
Awak bercakap seolah–olah Bill Gates perlukan pinjaman.
Macamlah dia akan beritahu awak begitu saja.
Kita gunakan Lee Kyung–ah untuk sesuatu yang besar.
Kita patut. Dia macam sombong orangnya.
Ya, dia kelihatan begitu.
Helo, wartawan.
Suasana apa ini?
Kamu berdua bercakap tentang saya?
Tak, kami sedang bercakap tentang pinjaman Bill Gates.
Seperti, berapa kadar faedah yang dia bayar.
Lupakan tentang itu.
Saya bawa sesuatu yang besar.
Tiba–tiba saya tak nak berikan kepada awak.
Apa?
Tinggalkan kami.
Saya akan pergi ke tayangan perdana.
Pergi ke tayangan perdana.
– Saya pergi dulu. – Cepat sedikit
Okey.
Aduhai.
– Jumpa lagi. – Awak memang cemerkap.
Apa yang begitu penting?
Saya dah janji...
...saya akan berikan awak tiga cerita eksklusif.
Awak dah berubah. Awak menepati janji sekarang.
Tak berguna kepada kami, tapi mungkin kepada awak.
"Transkrip Choi Na–ri"
Betulkah ini?
Jika syarikat awak ditutup kerana melaporkan berita palsu...
...saya terpaksa belanja awak makan dan minum.
Menyusahkan saja.
Ini cerita besar.
Saya sangat terharu.
Lee Kyung–ah, awaklah yang terbaik.
Saya harap awak takkan tercemar.
Bukan saja dia menjalani transfusi yang melanggar undang–undang...
...tapi dia mempunyai anak?
Siapa ayahnya?
Choi Na–ri ialah sasarannya, jangan cuba buat perkara lain.
Mengapa TOP terlibat?
Dia asyik timbulkan masalah kerana dia model eksklusif kami.
Itu saja?
Kalau awak banyak tanya, saya tutup syarikat awak.
Amalkan kesederhanaan.
Saya sedang berusaha.
Okey?
Saya pergi dulu.
Hei.
Terima kasih.
Gwang–mi, lupakan tayangan perdana.
Kapal yang bawa harta baru berlabuh.
Kapal itu sangat besar.
Kita mesti mendayung sekuat hati.
Awak sedang mendayung? Teruskan mendayung.
"Berita mengejutkan, pelakon Choi Na–ri mempunyai anak remaja"
"Choi Na–ri menjalani transfusi yang menyalahi undang–undang"
"Anak Choi Na–ri"
"Choi Na–ri, transfusi"
Kita berpatah balik!
"Anak remaja"
"Transfusi yang menyalahi undang–undang"
En. Kwon dalam perjalanan.
"Laman portal, kata kunci carian masa sebenar"
Baru diterima.
Pelakon Choi Na–ri mempunyai anak remaja...
...dan orang ramai terkejut.
Dia mengatakan dia bujang...
...dan telah disahkan belum berkahwin secara sah.
Jika benar dia mempunyai anak luar nikah...
...kontroversi hanya akan meningkat.
Okey, kita cakap nanti.
Seok–hee, saya tak boleh guna telefon atau komputer saya.
Apa yang berlaku?
Saya kena tukar sekolah. Saya buat salahkah?
Apa yang berlaku?
Skandal Choi Na–ri mengetepikan hal–hal politik.
Berita ini dikatakan yang paling mengejutkan sejak lima tahun lalu.
Dia tak dapat pulang, kan?
Apabila skandal reda, fokus beralih pada identiti ayah.
Pelakon–pelakon yang berkawan dengannya.
Saya akan berikan nama mereka.
Bagus.
Orang berpendapat anaknya ialah mangsa dan harus dilindungi.
Saya dah sekat semua kawan sekolah Seo–jin.
Okey.
Gunakan hal ini untuk tamatkan isu pewarisannya.
Baik.
Cik Han.
Beginikah awak mahu saya menanggung akibatnya?
Tinggalkan kami.
Awak fikir saya akan mengalah?
Saya akan hubungi pihak akhbar...
...dan beritahu mereka siapa ayah Seo–jin.
Saya tak akan jatuh seorang diri.
Malang sekali pelakon terkenal tak dapat memahami keadaan.
– Apa? – Keputusan DNA mengatakan...
...Pengerusi Mo bukan ayahnya.
Awak memalsukannya!
Jika awak sebut nama pengerusi,...
...awak akan dipenjarakan kerana fitnah.
Awak masih nak beritahu pihak akhbar?
Awak memang jahat.
Awak semua, matilah!
Mati!
Mati.
Cik Han.
Bukan. Pengarah Han.
Tolonglah saya.
Saya akan lepaskan harta warisan.
Tolong saya supaya saya boleh terus berlakon.
Saya akan buat apa saja yang awak suruh.
Tolonglah.
Cik Han, awak boleh buat apa saja.
Tolonglah saya.
Tolonglah. Tolong selamatkan saya.
Sudah terlambat untuk kita berkawan.
Perempuan jahat.
Awak perempuan jahat!
Awak fikir saya akan jatuh?
Awak silap.
Saya Choi Na–ri.
Saya Choi Na–ri!
Kamu semua berselera.
Ayah musnahkan hidup mak Seo–jin...
...dan ayah masih boleh makan?
Seo–jin.
Kamu nak belajar di mana?
Saya perlu ke luar negara?
Bukankah itu lebih mudah untuk awak?
Saya tak mahu pergi.
Ya, Seo–jin. Jangan pergi.
Jangan hantar dia kalau dia tak mahu pergi.
Tak berperikemanusiaan.
Awak buatlah apa awak nak.
Betulkah?
Awak kerosakan yang tak dapat dikembalikan.
Kita sentiasa boleh baiki produk yang rosak.
Siapa dalam keluarga ini boleh buat...
...apa yang mereka nak?
Awak nak buat apa?
Buatlah apa yang awak nak.
Pergilah sementara kami benarkan.
Mungkin awak akan lebih gembira.
Tak apa jika ayah berkahwin tiga kali atau ada seratus anak.
Namun bukankah ini tindakan seorang pengecut?
Dia mak Seo–jin.
Lupakan tentang tanggungjawab.
Ayah tak rasa kasihan?
Daging ini diawet dengan baik.
Sedap walaupun kurang garam, kan?
Seo–jin.
Awak tahu anak seperti awak dipanggil apa?
"Anak luar nikah".
Awak boleh membenci mak awak...
...tapi bukan salah dia saja awak dilahirkan luar nikah.
Ayah juga bertanggungjawab.
Bukan.
Ayah lebih bertanggungjawab untuk hubungan sulit itu.
Jangan sekali–kali awak menjadi pengecut.
Okey?
Kamu.
Mengapa kamu hidup?
Mengapa ayah hidup?
Ayah hidup untuk Kumpulan MC.
Tuan, Cik Han telah tiba.
Seok–hee.
Awak tahu kenapa saya hidup?
Saya hidup...
...demi seni.
Awak rasa awak akan jadi apa?
Awak akan jadi apa bila awak dah tua nanti?
– Apa? – Kelembutan tak kena dengan awak.
Tunjukkan saja sifat awak yang sebenar.
Hei, Seok–hee.
Hentikan.
Awak tak boleh cakap begitu kepada mak.
Cik Seok–hee.
Hentikan.
Awak sepatutnya terus berada di penjara.
Awak fikir...
d...tempat ini lebih baik daripada penjara?
Cik Choi akan umumkan persaraannya.
Kami mengambil peluang ini untuk dapatkan bahagian Seo–jin.
Tuan?
Pastikan...
...dia boleh hdiup dengan tenang selepas bersara.
Cik Han.
Awak hidup untuk apa?
Awak rasa...
...saya terlalu kejam terhadap keluarga saya sendiri?
Tiada siapa boleh memuaskan hati semua orang.
Selamat malam.
Presiden terus berkhidmat walaupun selepas skandal seks.
Apa yang awak takutkan?
Skandal seperti itu lebih baik dicegah daripada timbul.
Cik Han.
Awak penakut.
Sembunyikan kebenaran adalah helah, bukan kemahiran.
Menyakiti wanita dan budak yang tak berdaya.
Seronokkah?
Namun begitu...
...wanita yang ingin menjadi lelaki, jauh lebih teruk.
Apabila identiti ayah Seo–jin terbongkar...
...tugas awak ialah melindungi Pengerusi.
Masa itulah awak perlu tunjukkan kemahiran awak.
Cik Han Je–guk.
Pelakon terkenal berbohong kepada negara.
Ini adalah penipuan.
Bagaimana seorang ibu berpura–pura menjadi bujang?
Apa? Marilah kita terus menonton.
Tak mahulah. Bukan berita baik.
Awak sedih kerana awak meminati dia.
Saya tak sedih.
Saya curiga tentang dia dari awal lagi.
Gerak hati saya tak pernah salah.
Bagaimana dia...
...nak cari pendapatan sekarang?
En. Yoon, wanita itu...
...ada banyak wang untuk menyara hidup selamanya.
Jangan risau tentang dia.
Jualan awak hanya 200,000 won.
Kenapa awak selalu bercakap tentang wang?
Orang muda pada masa kini hidup susah.
Saya dilahirkan pada zaman yang salah. Bukan salah saya.
Awak boleh bercakap.
Setiap kali awak buka mulut...
...awak buat alasan.
Tak seronoklah kalau saya tak boleh bercakap.
Jika tiada apa–apa lagi yang berkesan.
Aduhai.
Saya dah pulang.
Yoon–do. Selamat pulang.
Kenapa awak masih di sini?
Saya tunggu awak.
Kenapa? Awak nak beritahu sesuatu?
Awak tahu ayah awak...
...tak boleh bekerja kerana Choi Na–ri?
Ayah sedih kerana dia, bukan?
Betulkah dia ada anak remaja?
Entah. Itulah yang orang kata.
Siapa ayahnya?
Mana saya tahu.
Bukankah syarikat besar tahu semua gosip?
Tak.
Orang lain boleh mengutuk dia...
...tapi ayah tak sanggup.
Tentu dia ada sebab.
Orang–orang yang menggelar diri mereka peminat...
...berpaling terhadap dia kerana hal ini? Itu salah.
Mereka tak setia.
Dia mudah mengasihani orang.
Itulah kelemahan dan kekuatannya.
Kenapa awak tak kasihan pada saya?
Nasib saya lebih teruk daripada Choi Na–ri.
Aduhai.
Hentikan.
Helo, encik.
Apa khabar?
– Hai. – Helo.
15 tahun lalu di Hospital MC...
...ada seorang pakar bernama Seol Mi–kyung.
– Betulkah? – Ya.
Namun dia berhenti kerja tak lama selepas pembunuhan.
– Saya siasat. Sangat aneh. – Apa yang aneh?
Dia mengamalkan perubatan Cina di Yeongdeungpo.
Mengapa pakar membuka klinik perubatan Cina?
Betul.
Saya tak pasti jika dia doktor yang betul.
Oh, ya.
Ini profil dan alamat kerjanya.
Saya akan periksa dia.
Bolehkah awak lakukan ini?
Awak ada fail?
TOP tak menyimpan fail itu.
Orang yang teliti seperti Cik Han...
...mungkin tak menyimpan dokumen penting dalam bentuk digital.
Dia tahu wujudnya penggodaman, salinan lembut, dan pemindahan.
Betul kata awak.
Maksudnya, dia ada dokumen.
Apa pun, semoga berjaya.
Terima kasih.
Awak patut selesaikan kes ini dan naik pangkat.
Itu tak penting.
Ini adalah tentang kehidupan mak awak dan awak.
Terima kasih.
Sama–sama.
Saya pergi dulu.
Alamak.
Kepala saya sakit. Nanti.
Hei. Bagaimana semuanya?
Boleh saya pulang?
Apa?
Ada lebih ramai wartawan?
Okey.
"Mesej teks"
"Pembatalan kontrak"
"Kemunculan dibatalkan"
Mereka pernah merayu pada saya supaya terlibat.
Baiklah.
Semuanya dah berakhir.
Seo–jin.
Maafkan mak.
Aduhai.
Apa pula sekarang?
Apa–apalah.
Teruknya.
– Pasang. – Okey.
Pengerusi Mo Cheol–hui ialah ayah kepada anak Choi Na–ri.
Berita yang mengejutkan.
Awak ahli keluarganya.
Mengapa awak mendedahkan hal ini?
Kerana bukan Cik Choi saja yang patut dipersalahkan.
Mungkin dia ialah mangsa.
Mengapa pula dia tanggung akibat atas perbuatan orang lain?
Dia tak patut diburu kerana dia seorang pelakon.
Jika apa yang awak katakan adalah benar...
...ini boleh mempunyai kesan sosial yang besar.
Imej dan saham Kumpulan MC boleh terjejas.
– Cik Lee. – Ya?
Hubungi semua saluran media.
Jika mereka laporkan, mereka kehilangan iklan Kumpulan MC.
Baik.
Awak ikut Cik Mo 24 jam sehari.
Okey.
– Cari lokasi semua ahli keluarga. – Okey.
Arahkan kakitangan rumah agam supaya berjaga–jaga.
Okey.
Keluarkan siaran akhbar tentang sidang akhbar pagi esok.
– Sidang akhbar? – Sidang akhbar?
Apa? Patutkah kita bertindak tanpa membuat persediaan?
Cik Han.
Awak penakut.
Apabila identiti ayah Seo–jin terbongkar...
...tugas awak adalah melindungi pengerusi.
Masa itulah awak tunjukkan kemahiran awak.
Cik Han Je–guk.
– Terima kasih. – Terima kasih.
Syabas.
Hei.
Apa awak buat?
Apa?
Awak tak nak tangkap pembunuh?
– Apa maksud awak? – Bukankah kita satu pasukan?
Apa masalahnya?
Awak kata awak bijak.
Kononnya awak dah membuat persiapan selama lima tahun.
Kemudian, awak rosakkan semuanya.
Kalau kita sepasukan, awak patut cakap dengan saya.
Kalau awak menimbulkan masalah, awak fikir TOP akan biarkan saja?
Mereka akan lakukan apa sahaja untuk menghalang awak.
Bagaimana awak nak tangkap pembunuh?
Cik Han arahkan supaya awak diekori 24 jam.
Saya tertanya–tanya matlamat sebenar awak.
Pembunuhan hanya alasan.
Awak hanya mahu dapatkan semula saham awak, bukan?
Heo Yoon–do!
Di mana Mo Seok–hee taasub yang tukar pembantu setiap minggu...
...dan tak percayakan peguam yang bebaskan dia?
Maaf kerana tak berbincang dengan awak dulu.
Awak pasti tak setuju, tapi...
...jangan kata saya mahu dapatkan kembali saham saya.
Itu menghina.
Macam ini perangai awak?
Awak kata awak orang biasa.
Kononnya awak menghargai orang.
Awak tak sedar Seo–jin sedang menderita?
Matlamat adalah penting.
Namun jangan terpedaya.
Awak berpura–pura menjadi ahli TOP, tapi awak bukan.
Jangan sampai menangkap penjahat menjadikan awak jahat.
Cara awak tak sentiasa betul.
Jangan cari masalah dengan TOP.
Sikap ialah perkara yang penting.
Saya minta maaf.
Awak tahu...
...lebih susah untuk memaafkan daripada minta maaf, bukan?
Dalam diri Seo–jin...
...saya lihat diri saya sewaktu saya sebaya dia.
Saya boleh maafkan penipu, tapi bukan lelaki pengecut.
Siapa pun orangnya.
Apa boleh buat? Saya memang begitu.
Walaupun awak berselera makan, awak perlulah cerewet.
Makan macam–macam tentulah menyebabkan ketakcernaan.
Awak ada dua anak lelaki yang sempurna.
Awak nak buat pasukan bola keranjang?
Cik Han telah tiba.
Cik Han.
Adakah awak teragak–agak?
Awak lakukan semuanya dengan baik, kenapa tak dapat uruskan Seok–hee?
Awak tak mahu atau tak boleh?
Saya merancang sidang akhbar esok.
Sidang akhbar?
Ya.
Sidang akhbar...
Inilah pendirian Kumpulan MC mengenai...
...laporan tentang pelakon Choi Na–ri.
Saya nampak ramai orang di sini.
Helo.
Mungkin sesetengah daripada anda tahu...
...saya anak sulung Pengerusi Kumpulan MC, Mo Wan–soo.
Anda ingin tahu kenapa saya ada di sini?
Saya...
...ayah kepada anak Choi Na–ri.
Boleh awak jelaskan?
Saya jawab satu demi satu soalan.
Boleh awak ulang apa yang awak baru katakan?
Saya cakap sekali lagi.
Saya...
...ayah kepada anak Choi Na–ri.
Itu idea ayah?
Cik Han...
Dia sangat bijak.
Siapa ayah kandung saya?
Awak rasa siapa? Ayahlah!
Adakah saya anak ayah?
Kenapa awak rahsiakannya sedangkan awak masih bujang?
Keluarga saya membantah.
Choi Na–ri hamil...
...dan saya akan berkahwin dengan orang lain pada masa itu.
Ayah saya...
...membuatkan keputusan untuk mengambil anak itu.
Bukankah dia seorang yang hebat?
Adakah wawancara kakak awak, satu kesilapan?
Keluarga awak tak tahu?
Keluarga kami tak masuk campur dalam urusan satu sama lain.
Mungkin dia tak tahu.
Ada soalan lain?
– Saya! – Saya!
Ya, awak.
Wanita menawan di sana.
Sudah berapa lama awak mengenali Cik Choi?
Saya dan Cik Choi Na–ri...
Aduhai. Untuk menyelamatkan syarikat...
...saya akhirnya menjadi seorang ayah.
Lihatlah.
"Kontrak pemindahan aset"
30 peratus saham?
Boleh tahan.
Namun...
...apa yang saya boleh buat dengan ini?
Awak akan menjadi undi pemutus Kumpulan MC.
Adakah itu bermaksud saya boleh...
...menghalang Wan–joon?
Bagus.
Dia adik saya, tapi dia keji.
Boleh awak uruskan projek filem saya yang terhenti?
Sudah tentu.
Awak pandai menilai orang.
Saya suka orang yang cekap macam awak.
Nombor 30 ini.
Nombor yang besar. Saya suka.
"Menara MC"
Rancangannya ialah...
...membuatkan Choi Na–ri dianggap pisau cukur.
Tuan Wan–soo dan yang lain pula...
...akan dianggap baik hati dan bertanggungjawab.
Saya suka.
Harga saham naik sebanyak lima peratus.
Semua kontrak iklan dan lakonan Choi Na–ri telah dibatalkan.
Dia bersembunyi di pinggir bandar.
Bukankah kumpulan hak wanita akan pertahankan dia?
En. Heo.
Awak tahu frasa "keadilan terpilih"?
Awak fikir kumpulan tersebut terlibat dengan setiap isu?
Tak. Mereka hanya bertindak apabila ada keuntungan politik.
Kami memberikan banyak sumbangan.
Kita dah uruskan Choi Na–ri.
– Baek Soo Jin? – Kita mengikuti rancangan.
Helo.
Awak terkejut?
Di mana Cef Han?
Dia tiba–tiba diminta mengendalikan acara antarabangsa.
Saya akan ajar awak.
Nama saya Kim Min–ah.
Okey. Cef Kim.
Saya lihat awak dah selesai belajar masakan asas Itali.
Hari ini, kita akan buat stu tomato makanan laut.
Awak cantik.
Boleh kita mulakan?
Kita mulakan dengan memotong bawang.
Mengambil masa, tetapi tak akan ada masalah.
– Okey. – Bagaimana dengan Cik Ha?
"Semakan Semula Struktur Ekuiti MC Tech"
Mengapa awak lakukan ini?
Pengarah Mo tak dapat ambil alih tanpa bantuan awak.
Bukankah impian awak adalah menjadikan dia pengerusi?
Lakukan perkara yang betul.
Cik Han.
Kalau begitu, kita lakukan ini.
Dalam tempoh tiga tahun selepas Wan–joon mengambil alih,...
...saya boleh menyemak semula struktur ekuiti.
Letak galeri bawah nama saya. Boleh awak lakukan itu?
Sudah tentu.
Jaga Wan–joon saya dengan baik.
Pindahkan saham Cik Mo kepada pengerusi.
Kemudian pindahkan saham pengerusi kepada Pengarah Mo...
...untuk menjadikan dia pemegang saham terbesar.
Jika Akta Pewarisan disekat.
En. Heo, awak dah sedia?
Ya.
"Jawatankuasa Perundangan dan Kehakiman"
Kita cuma perlu yakinkan empat daripada 15 ahli jawatankuasa.
– Dua pemerintah, dua pembangkang. – Bagaimana?
Tak jelas kerana mereka semua mempunyai kecenderungan...
...dan matlamat politik yang berbeza.
Jadi, apa rancangan awak?
Saya dah kaji persidangan, seminar,...
...dan gerakan politik mereka.
Mereka mempunyai dua kepentingan.
Pertama, kerajaan tempatan.
Kedua, pro–Amerika.
Kedua–dua ahli pembangkang suka ke kelab malam di Amerika...
...dan dua ahli pemerintah pula pernah belajar di sana,...
...jadi mereka dah biasa dengan budaya Amerika.
Pergi ke kelab malam tak menyalahi undang–undang.
Tak.
Namun berbeza jika mereka pergi ke bar semasa waktu kerja.
Kita pura–pura adakan seminar untuk mempelajari...
...sistem kerajaan tempatan Amerika...
...dan kita mempelawa mereka berempat ke Amerika?
Betul.
Namun seminar hanya formaliti.
Jika saya buat begini, kemudian begini...
Jadi?
Hebat, kan?
Idea yang menarik.
Bukankah bosan untuk mengakhirinya begitu saja?
Sudah tentu.
Bukan itu saja.
Awak semua pasti sibuk. Terima kasih kerana datang.
Awak mahu jumpa kami secara peribadi. Kami amat berbesar hati.
Ahli politik ada banyak kerja...
...dan dua parti sentiasa bertengkar.
Persengketaan politik sentiasa wujud.
Politik adalah hasil perjuangan.
Dalam jawatankuasa kami, kedua–dua parti mesra.
Baguslah kalau begitu.
Kamu dianggap musuh di mata awam...
...tetapi secara peribadi, kamu senior dan junior.
Betul.
Begitulah keadaannya dalam setiap bidang.
Saya dengar awak berempat pergi ke Amerika...
...untuk menghadiri seminar.
– Ya, terima kasih kepada awak. – Ya.
Saya dengar hiburan malam di sana sangat menarik.
– Tak ada apa–apa. – Ya.
Aduhai.
Itu agak membingungkan.
Pengarah Han, awak tak boleh buat begitu.
Kami tak mahu membuatkan awak rasa tak selesa.
Jangan salah faham.
En. Kwon.
Saya tak tahu cita rasa isteri awak...
...jadi, saya belikan awak kereta mewah dulu.
Pengarah Han...
...mempunyai cita rasa yang terbaik di Korea.
Awak dalam penggal kelima dan mungkin yang terakhir.
Awak masih sihat dan boleh berkhidmat.
Tinggalkan politik dan jadi pengarah di syarikat swasta.
Gaji awak akan lebih besar...
...dan ada kereta dengan pemandu.
Awak mewakili kawasan yang ada banyak kilang kami.
Perpustakaan yang awak janji akan bina belum dimulakan.
Kami akan membinanya untuk awak.
Kalau awak buat begitu, jadi...
Skandal pekerjaan di syarikat awam disiarkan dalam berita esok.
Awak gunakan pengaruh untuk dapatkan anak awak pekerjaan.
Saya akan bantu dia.
Terima kasih.
Anak awak pelanggan tetap di kelab malam di Gangnam.
Dia patut menjauhi dadah.
Dia masih muda.
Anak–anak paling susah dikawal.
Makanan kamu semakin sejuk.
Mari kita minum ucap selamat.
Sudah tentu.
Akta Pewarisan yang disemak, teras demokrasi ekonomi...
...telah ditolak Jawatankuasa Undang–undang dan Kehakiman.
Cheongwadae yang menyasarkan pembaharuan membantah...
Awak tahu awak dah jimatkan saya berapa trilion won?
Kita ada presiden baru.
Tapi peraturan yang menggerakkan negara kita tetap sama.
Asalkan kita mengawal perhimpunan kebangsaan...
...keadaan akan kekal begitu.
Syabas.
"Menara MC"
Dengan melabur hanya 10 bilion won...
...kita jimatkan beberapa trilion dalam cukai pewarisan.
Idea awak berkesan, En. Heo.
Awak memuji saya.
En. Heo, syabas.
Usaha yang bagus daripada awak semua.
Boleh kita mulakan mesyuarat hari ini?
"Teksi"
"Perhentian bas"
Ada sesuatu yang tak kena?
Adakah saya masih kelihatan seperti manusia?
Awak beritahu saya...
...jangan sampai menangkap penjahat menjadikan saya jahat.
Mengikuti cara TOP...
...mungkin menjadikan saya seperti mereka.
Awak masih sama.
Awak masih hodoh.
Mari kita pergi.
"Perhentian bas"
"Ubat Cina"
Maaf kerana membuatkan awak menunggu.
Seorang pesakit perlukan rawatan akupunktur.
Beritahu saya, awak sakit apa?
Ahn Jae–rim.
Awak kenal dia?
Saya tak kenal nama itu.
Saksi kata awak menyebabkan Ahn Jae–rim ketagih dadah.
Jika awak tak perlukan bantuan, sila pergi.
Jika tidak, saya akan telefon polis.
"Seol Mi–kyung"
Tak mudah.
Kenapa dia bertukar kepada perubatan Cina?
Ijazah dengan pengalaman di Hospital MC
...akan membuatkan dia terkenal.
Jika dia ragu–ragu tentang kerjayanya...
...bukankah dia akan menceburi bidang lain?
Atau dia kehilangan lesen dan tak boleh menjadi doktor lagi?
Mungkin amalan salah.
Ada kemalangan di Seongsu–dong pada tahun 2003.
Seorang pesakit yang menjadi paraplegik...
...telefon syarikat saya untuk tuntutan insurans.
Ada rekod siasatan kerana ada sesuatu yang aneh.
Apa yang aneh?
Dia makan ubat yang dipreskripsikan doktor...
...tapi dia pitam dan jatuh.
Siapa doktor itu?
"Tuntutan Insurans"
Seol Mi–kyung.
Ubat yang diambil pelanggan kami ialah zolpidem.
Syarikat kami menyatakan ia menyebabkan ketagihan.
Jadi, kami tak dapat bayar.
Zolpidem?
Doktor berikan dia zolpidem?
Ia dikategorikan sebagai narkotik dan kini diuruskan oleh FDA.
Kita boleh dipenjarakan kecuali kita dapat preskripsi.
"Zolpidem"
Masuk.
Ada saman amalan salah.
Awak berikan mangsa pampasan dengan semua yang dimiliki awak.
Lesen awak hampir ditarik balik.
Jadi, kenapa bertukar kepada perubatan Cina?
Dari mana awak dapat wang untuk buka klinik ini?
Hal ini ada kaitan dengan Ha Young–seo, bukan?
Pada masa itu, tak ramai tahu ubat itu menyebabkan ketagihan.
Namun saya sudah tahu...
...disebabkan oleh kejadian di Seongsu–dong.
Namun puan...
...arahkan saya supaya berikan ubat itu kepada Cik Ahn.
Dia mahu menjadikan mak awak seorang penagih.
Saya enggan pada mulanya.
Namun dia terus mendesak.
Dia juga menyebut tentang kejadian di Seongsu–dong...
...dan mengugut untuk melaporkan saya.
Selepas Cik Ahn meninggal dunia, puan...
...bimbang pihak pendakwa akan mengesyaki kami.
Dia suruh saya berhenti menjadi doktor.
Saya tak pernah fikir untuk menceburi bidang lain.
Jadi, saya menduduki peperiksaan pengamal perubatan Cina.
Wanita yang disebut awak...
Ha Young–seo?
Betul?
Ya.
Dia jururawat di hospital kami.
Dia tahu tentang zolpidem.
Saya...
...minta maaf.
Awak okey?
Ya.
Saya okey.
Kita dah jumpa suspek utama.
Cantiknya.
Dulu, saya tak suka bunga kering.
Jambak bunga juga.
Memotong tangkai bunga dan membungkusnya.
Kejam terhadap bunga.
Saya rasa perbuatan itu sangat kejam.
Saya tak faham kenapa kita mahu melihatnya layu.
Namun...
...sekarang saya faham.
Perlahan–lahan...
...secara beransur–ansur...
...sedikit demi sedikit...
...saya mahu melihat dia layu dan mati.
Mo Seok–hee.
Ha Young–seo.
Senyumlah sedikit.
Awak berkelakuan aneh lagi.
Pergilah.
Mak kelihatan seperti Audrey Hepburn.
Cantik.
Awak akhirnya dibebaskan?
Saya beritahu Cik Han yang saya takkan bercerai.
Awak tak dengar?
Awak yang mahu bercerai.
Saya berubah fikiran.
Apa rancangan awak?
Awak merancang sesuatu?
Kalau awak ada rancangan, mungkin saya pun ada.
Pasangan mengikut satu sama lain.
Walaupun kita tak pernah tidur bersama.
Mari kita pergi, sayang.
Oh, ya.
Pengerusi telah tiba.
Duduk.
Mana Seok–hee?
Kita di sini untuk Wan–joon. Kenapa peduli tentang dia?
Mulakan.
Dengan menghalang Akta Pewarisan daripada diluluskan...
...awak jimatkan saya lebih dari keuntungan setahun...
...anak–anak syarikat saya.
Syabas.
Layan Pengarah Mo dengan baik.
Minum ucap selamat.
Kepada usaha TOP dan kejayaan Pengarah Mo!
– Minum. – Minum.
Bukankah ayah buka champagne terlalu awal?
Ini ahli baru keluarga MC.
Ibu ketiga saya.
Malam yang indah.
Subtitle by K-Plus Asia Ripped & Synced by King_2
"Graceful Family"
Awak mahu mengetuai keluarga MC?
Apa salahnya?
Jaga kelakuan awak di rumah.
Cik Han memanipulasi awak juga.
Mana harga diri awak?
Sekarang awak tak boleh buat apa saja yang awak suka.
Awak mahu menceburi perniagaan sekarang?
Bukankah Wan–soo ada terlalu banyak saham?
Siasat Han Je–guk?
Saya mesti dapatkan fail kes.
Awak akan bunuh saya?
Awak ingat apa awak buat kepada mak saya?